1
00:00:01,000 --> 00:00:02,620
Quantos anos você acha que esta mesa tem?
2
00:00:02,620 --> 00:00:03,910
- Com licença?
- [Fisk] Você quer saber.
3
00:00:03,910 --> 00:00:06,330
Fiorello La Guardia sentou aqui?
4
00:00:06,330 --> 00:00:07,660
Ele construiu esta cidade.
5
00:00:07,660 --> 00:00:09,750
[♪ música dramática tocando]
6
00:00:10,750 --> 00:00:13,330
[Karen] Nevoeiro! [chora]
7
00:00:13,330 --> 00:00:17,290
[Fisk] Disseram-me que você tentou matar
Benjamin Poindexter naquela noite.
8
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
[grunhe fracamente]
9
00:00:18,910 --> 00:00:21,580
[Fisk] É difícil chegar a um acordo
com uma natureza violenta.
10
00:00:21,580 --> 00:00:23,660
Odiando o poder que isso tem sobre nós.
11
00:00:23,660 --> 00:00:24,950
[Heather] E onde está Adam agora?
12
00:00:24,950 --> 00:00:27,290
Deixe-me sair!
13
00:00:27,290 --> 00:00:30,290
[Vanessa] Você está perguntando
A elite de Nova York por dinheiro.
14
00:00:30,290 --> 00:00:32,830
Claro, eles querem influência,
mas eles não precisam disso.
15
00:00:33,500 --> 00:00:35,950
[Fisk] Sou o prefeito desta cidade.
16
00:00:35,950 --> 00:00:40,330
Não vou tolerar pessoas
correndo por aí com fantasias bobas.
17
00:00:40,330 --> 00:00:42,950
O estado de direito prevalecerá.
18
00:00:43,790 --> 00:00:45,290
Meu nome é Musa.
19
00:00:45,290 --> 00:00:47,160
[ambos grunhem]
20
00:00:48,500 --> 00:00:50,040
[tiro]
21
00:00:59,830 --> 00:01:02,950
[♪ música indie serena tocando,
Hanne Kolstø "Quietude e Pânico"]
22
00:01:09,790 --> 00:01:15,950
♪ O que eu digo é parte verdadeira de uma mentira ♪
23
00:01:19,410 --> 00:01:25,290
♪ Agora é hora de nos despedirmos ♪
24
00:01:26,250 --> 00:01:33,870
♪ Aqui e agora ♪
25
00:01:33,870 --> 00:01:35,200
[cheira]
26
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
[vento soprando]
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,580
[♪ música tensa tocando]
28
00:02:04,250 --> 00:02:07,330
- [teclas tilintando]
- [fechadura batendo]
29
00:02:07,330 --> 00:02:09,120
[porta range]
30
00:02:09,120 --> 00:02:10,410
[passos surdos]
31
00:02:11,450 --> 00:02:12,450
[oficial 1] Fora.
32
00:02:12,450 --> 00:02:14,200
[♪ música estranha tocando]
33
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
Geralmente coletamos as coisas deles
34
00:02:15,700 --> 00:02:17,830
mas eles não deixam esse filho da puta
guarde qualquer coisa,
35
00:02:17,830 --> 00:02:22,250
então parece que estamos viajando com pouca bagagem hoje.
Distribua.
36
00:02:23,870 --> 00:02:26,500
[correntes fazendo barulho]
37
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Mova-se.
38
00:02:31,790 --> 00:02:33,040
[Poindexter] Para onde estamos indo?
39
00:02:33,040 --> 00:02:34,910
[♪ música misteriosa continua]
40
00:02:36,080 --> 00:02:37,750
Você sabe que sou ESH, certo?
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,660
- Até meu apelo--
- [oficial 2] Nós sabemos.
42
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
Supervisão aprimorada. Todos esses novos termos.
43
00:02:43,080 --> 00:02:45,950
Costumávamos chamá-lo de polícia,
delatores e psicopatas.
44
00:02:45,950 --> 00:02:47,910
Qual deles é você, Poindexter?
45
00:02:49,080 --> 00:02:50,660
Eu não deveria estar aqui.
46
00:02:50,660 --> 00:02:52,950
Certo. Ouça isso o tempo todo.
47
00:02:53,910 --> 00:02:54,910
Pare na fila.
48
00:02:56,000 --> 00:02:57,290
- [alarme toca]
- [fechadura faz barulho]
49
00:02:57,290 --> 00:02:58,580
O que é isso?
50
00:02:58,580 --> 00:03:00,410
Bem-vindo às suas novas escavações.
51
00:03:00,410 --> 00:03:03,120
Disseram-me... que eu deveria estar...
52
00:03:06,450 --> 00:03:09,330
[oficial 1] Bem-vindo à geração pop,
Agente Poindexter.
53
00:03:09,330 --> 00:03:11,410
[♪ música se intensifica]
54
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
[♪ música tema tocando]
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
[♪ a música tema continua tocando]
56
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
[ondas batendo]
57
00:04:58,160 --> 00:04:59,370
[Fisk] Eu queria que você soubesse disso
58
00:04:59,370 --> 00:05:02,040
o financiamento para o meu projeto Red Hook,
está acontecendo.
59
00:05:02,040 --> 00:05:03,660
Tanto público quanto privado.
60
00:05:03,660 --> 00:05:06,040
[Vanessa] Parabéns.
Você merece ser feliz.
61
00:05:07,250 --> 00:05:12,120
Eu sei que provavelmente não
reconheceu tudo o que você fez,
62
00:05:12,120 --> 00:05:15,080
você sabe, tudo o que você construiu para nós,
Eu sei disso.
63
00:05:17,620 --> 00:05:19,160
[suspira]
64
00:05:19,160 --> 00:05:22,040
É por isso que é tão difícil de entender
por que você jogaria tudo fora.
65
00:05:22,040 --> 00:05:25,330
Ah, transforme. Não jogue fora.
66
00:05:26,580 --> 00:05:28,950
O que este projeto aqui está prestes a se tornar
67
00:05:29,950 --> 00:05:33,250
é devido ao que você fez com
nosso financiamento. O que você fez com Luca.
68
00:05:34,870 --> 00:05:37,250
Ele era um punk, tocando em um trono.
69
00:05:38,080 --> 00:05:39,450
Foi doloroso assistir.
70
00:05:40,450 --> 00:05:42,120
Não foi por isso que te trouxe aqui.
71
00:05:43,290 --> 00:05:44,910
Eu trouxe você aqui para outra coisa.
72
00:05:45,620 --> 00:05:47,120
- Venha comigo.
- [teclas tilintando]
73
00:05:49,830 --> 00:05:51,700
[♪ música sombria tocando]
74
00:05:59,290 --> 00:06:01,120
[teclado batendo]
75
00:06:01,120 --> 00:06:04,490
[Matt] Ei, então, hum, Madison ligou
uma reunião geral no escritório.
76
00:06:04,500 --> 00:06:05,830
Eu deveria estar de volta para jantar.
77
00:06:05,830 --> 00:06:07,540
- [o barulho continua]
- [Heather suspira]
78
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
Eu o matei, Matt.
79
00:06:13,200 --> 00:06:16,330
[voz trêmula] Você tem alguma ideia
como foi isso?
80
00:06:17,410 --> 00:06:18,830
Sim. Eu ca... só posso imaginar.
81
00:06:20,160 --> 00:06:23,370
Uh, eu, acho que finalmente estou começando
entender como essa violência,
82
00:06:23,370 --> 00:06:27,240
apenas transfere
do Demolidor à Musa, para mim.
83
00:06:27,250 --> 00:06:29,540
Não tenho certeza se você pode colocar Muse e Demolidor
na mesma categoria--
84
00:06:29,540 --> 00:06:31,370
- Não tenho tanta certeza que não possa.
- [respingos de água]
85
00:06:31,370 --> 00:06:34,330
Eles são apenas esses garotos subdesenvolvidos,
86
00:06:34,330 --> 00:06:37,740
escondendo-se atrás de máscaras, tentando fazer isso
parecer algo mais sofisticado.
87
00:06:37,750 --> 00:06:40,700
É uma visão bastante sombria. Quer dizer, eu acho
eles são animais completamente diferentes.
88
00:06:40,700 --> 00:06:43,080
- Você não estava lá, Matt.
- Não, eu sei. Só estou dizendo isso...
89
00:06:43,080 --> 00:06:45,700
que Muse tentou te matar
e o Demolidor salvou você.
90
00:06:45,700 --> 00:06:49,540
Eu me salvei.
Ambos estavam lá por si mesmos.
91
00:06:50,660 --> 00:06:52,660
- [bater na porta]
- [♪ música estranha tocando]
92
00:06:52,660 --> 00:06:53,990
[Heather] Você quer que eu atenda isso?
93
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Não, eu atendo.
94
00:06:55,120 --> 00:06:57,200
[♪ música tensa e cheia de suspense tocando]
95
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
Bom dia, Sr. Murdock. O Dr. Glenn está aqui?
96
00:07:06,870 --> 00:07:08,870
[♪ música dramática tocando]
97
00:07:10,450 --> 00:07:11,830
[passos ecoando]
98
00:07:18,950 --> 00:07:20,950
[♪ música dramática continua]
99
00:07:22,870 --> 00:07:24,830
[corrente de metal tilintando]
100
00:07:29,200 --> 00:07:30,580
[fracamente] Vanessa.
101
00:07:32,000 --> 00:07:34,790
- [correntes fazendo barulho]
- Isso é uma loucura.
102
00:07:34,790 --> 00:07:37,330
Por favor, diga ao seu marido que eu... sinto muito.
Eu não sabia--
103
00:07:37,330 --> 00:07:38,450
[Fisk] Pare de falar.
104
00:07:39,910 --> 00:07:43,740
Eu prometi a você que... eu não o mataria.
Eu mantive minha promessa.
105
00:07:43,750 --> 00:07:47,160
Eu não deveria estar aqui. Eu não sabia!
106
00:07:47,160 --> 00:07:49,250
[♪ música dramática tocando]
107
00:07:50,290 --> 00:07:51,700
Ele não faz parte de nós.
108
00:07:53,000 --> 00:07:54,950
Ela está certa. [ofegante]
109
00:07:55,660 --> 00:07:57,790
Vocês dois, por favor.
110
00:07:57,790 --> 00:08:00,660
Juro por Deus, juro por Deus...
111
00:08:00,660 --> 00:08:03,950
Cale a boca! Não posso.
112
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Desculpe.
113
00:08:07,830 --> 00:08:12,160
Ouço a voz dele, eu... vejo as mãos dele.
É insuportável.
114
00:08:13,910 --> 00:08:17,370
Sr. Cashman, o que está fazendo aqui?
115
00:08:18,370 --> 00:08:21,200
O prefeito me queria
para entregar isso a você pessoalmente.
116
00:08:22,330 --> 00:08:25,370
Junto com sua mais profunda admiração
pela sua força e coragem
117
00:08:25,370 --> 00:08:27,200
em enfrentar aquele louco, Muse.
118
00:08:28,750 --> 00:08:30,950
“Ela é um tesouro municipal”,
foram suas palavras exatas -
119
00:08:30,950 --> 00:08:34,620
Espere um segundo. Como você
ou o prefeito Fisk sabia que ela estava hospedada aqui?
120
00:08:35,290 --> 00:08:37,660
O prefeito se preocupa profundamente com esta cidade
e seus cidadãos.
121
00:08:37,660 --> 00:08:39,450
[♪ música perturbadora tocando]
122
00:08:39,450 --> 00:08:42,580
[clica na língua]
Tenha um bom dia, conselheiro.
123
00:08:48,160 --> 00:08:51,410
Heather, como você conhece aquele homem?
124
00:08:51,410 --> 00:08:53,370
[Vanessa] Por que você continuaria
tudo isso de mim?
125
00:08:53,370 --> 00:08:56,200
[respiração trêmula] Eu...
126
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
[voz trêmula]
Eu sou melhor do que era. Eu sou.
127
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
Eu sou.
128
00:09:05,080 --> 00:09:09,870
E... E se eu não puder
estar com você, Vanessa,
129
00:09:11,750 --> 00:09:13,540
Eu não posso ser.
130
00:09:16,450 --> 00:09:20,120
[Adam estremece] Por favor. Por favor.
131
00:09:21,620 --> 00:09:23,540
Apenas me deixe ir. [suspira]
132
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
[Matt] Heather, estou falando sério.
Como você o conhece?
133
00:09:26,620 --> 00:09:29,580
- Você quer assistir o seu tom?
- [Matt] Por favor, apenas me diga.
134
00:09:31,450 --> 00:09:32,740
Eu não posso dizer. É uma coisa de trabalho.
135
00:09:32,750 --> 00:09:34,330
Por favor, não me diga que Fisk é um cliente.
136
00:09:34,330 --> 00:09:35,580
Não vou responder a isso, Matt.
137
00:09:35,580 --> 00:09:37,290
Não, você... você não entende, certo?
138
00:09:37,290 --> 00:09:40,200
Se ele está na sua vida, ele está na nossa vida.
139
00:09:40,200 --> 00:09:41,370
E isso não é bom.
140
00:09:41,370 --> 00:09:44,290
Ele é o prefeito. Ele está na vida de todo mundo.
141
00:09:44,290 --> 00:09:48,200
Por favor. Por favor. [suavemente] Vanessa,
142
00:09:49,950 --> 00:09:51,450
Eu não direi nada.
143
00:09:53,000 --> 00:09:54,790
Eu vou embora.
144
00:09:57,330 --> 00:09:58,540
[Adam respira profundamente]
145
00:09:58,540 --> 00:10:00,870
Eu não queria que nada disso acontecesse.
146
00:10:03,410 --> 00:10:04,830
Não, você não fez isso.
147
00:10:04,830 --> 00:10:08,330
"Prefeito Fisk e a primeira-dama
solicito cordialmente a sua presença
148
00:10:08,330 --> 00:10:10,330
"no baile preto e branco inaugural
149
00:10:10,330 --> 00:10:13,620
"beneficiando o Red Hook
Projeto de Revitalização Portuária."
150
00:10:13,620 --> 00:10:15,740
Uau. Gravata preta.
151
00:10:15,750 --> 00:10:17,870
Você não está falando sério
pensando em ir, não é?
152
00:10:17,870 --> 00:10:20,240
Quero dizer, por que não?
153
00:10:20,250 --> 00:10:22,040
Porque ele está tentando cooptar a sua história.
154
00:10:22,040 --> 00:10:24,370
Ele quer usar seu trauma
para impulsionar sua narrativa.
155
00:10:24,370 --> 00:10:27,990
Se a narrativa dele é que vigilantes
são perigosos, então ele tem meu voto...
156
00:10:28,000 --> 00:10:29,830
Heather, você deve ver
ele está tentando usar você.
157
00:10:29,830 --> 00:10:32,040
[♪ música dramática tocando]
158
00:10:32,040 --> 00:10:33,790
[objeto bate]
159
00:10:34,620 --> 00:10:36,950
- [Vanessa] Me desculpe.
-Vanessa...
160
00:10:36,950 --> 00:10:39,580
- [Adam] Por favor...
- [Heather] Por que você não vem comigo?
161
00:10:41,330 --> 00:10:43,290
Proteja-me de ser cooptado.
162
00:10:43,290 --> 00:10:46,330
[ri suavemente] Sim,
Não acho que seja uma boa ideia.
163
00:10:46,950 --> 00:10:48,990
Além disso, não fui convidado.
164
00:10:49,000 --> 00:10:50,290
Vanessa...
165
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
"Para a Dra. Heather Glenn...
166
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
"e convidado."
167
00:10:59,080 --> 00:11:01,330
Sim, ok. Ótimo. [limpa a garganta]
168
00:11:01,330 --> 00:11:03,080
[Adão] Por favor. Vanessa--
169
00:11:03,080 --> 00:11:04,370
- [tiro]
- [balas fazendo barulho]
170
00:11:04,370 --> 00:11:05,660
[grunhidos]
171
00:11:08,250 --> 00:11:09,950
[respiração trêmula]
172
00:11:19,830 --> 00:11:21,000
[suspira]
173
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
[suspira]
174
00:11:27,910 --> 00:11:29,290
[respirando pesadamente]
175
00:11:29,290 --> 00:11:31,160
[♪ música instrumental suave tocando]
176
00:11:31,160 --> 00:11:34,200
[inspira profundamente] Eu...
177
00:11:34,200 --> 00:11:36,580
Eu prometo que nunca mais vou te deixar.
178
00:11:37,450 --> 00:11:38,450
Eu sei.
179
00:11:39,040 --> 00:11:40,910
[inala profundamente]
180
00:11:50,200 --> 00:11:52,120
[♪ música instrumental suave continua]
181
00:11:59,620 --> 00:12:00,620
[Kirsten] Sim.
182
00:12:01,450 --> 00:12:03,250
Ok. Obrigado por me avisar.
183
00:12:04,540 --> 00:12:06,740
- Você está atrasado.
- Na moda.
184
00:12:06,750 --> 00:12:09,740
Dez minutos estão na moda.
35 simplesmente não é legal.
185
00:12:09,750 --> 00:12:11,870
- Estou aqui. O que está acontecendo?
- Muito obrigado.
186
00:12:11,870 --> 00:12:14,370
- [receptor faz barulho]
- Ah, você está bem?
187
00:12:14,370 --> 00:12:17,330
Parece que você acabou de sair
de algum clube de luta do Norte de Jersey.
188
00:12:17,330 --> 00:12:19,080
- Obrigado, Kirsten.
- Uh-huh.
189
00:12:19,950 --> 00:12:22,000
Estou bem. Por que Madison
convocando uma reunião de pânico?
190
00:12:22,620 --> 00:12:26,290
Cready, Glaughlin e McKagan
estão bloqueando as finanças.
191
00:12:26,290 --> 00:12:28,200
Como em documentos corporativos
que pertencem ao nosso cliente?
192
00:12:28,200 --> 00:12:29,290
- Hum-hmm.
- OK.
193
00:12:29,290 --> 00:12:33,240
Eles estão dizendo que todos os pedidos de recurso
são tanto de sua competência quanto do cliente
194
00:12:33,250 --> 00:12:34,990
- e como estamos envolvidos em litígios...
- Não--
195
00:12:35,000 --> 00:12:37,240
...eles não têm nenhuma obrigação legal
196
00:12:37,250 --> 00:12:39,620
- para fornecê-los.
- Essa não parece ser a posição
197
00:12:39,620 --> 00:12:40,950
- de uma parte inocente, não é?
- Não.
198
00:12:42,790 --> 00:12:46,660
Parece que sua abordagem de aconselhamento venenoso
pode realmente ter algumas pernas.
199
00:12:46,660 --> 00:12:48,040
[Matt] Ele está aqui?
200
00:12:48,040 --> 00:12:50,540
Sim, espere. Apenas... hum...
201
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
há outra coisa.
202
00:12:56,120 --> 00:12:57,370
Poindextro.
203
00:12:58,830 --> 00:13:00,740
- O que? E ele?
- Acabei de receber uma ligação
204
00:13:00,750 --> 00:13:03,580
de um dos meus ex-colegas
no Distrito Sul.
205
00:13:03,580 --> 00:13:08,240
Ele foi transferido da custódia protetora
dois dias atrás e lançado na geração pop.
206
00:13:08,250 --> 00:13:10,330
[risos] Ótimo. Qualquer chance
podemos conseguir um lugar na primeira fila?
207
00:13:10,330 --> 00:13:11,830
[ri suavemente]
208
00:13:11,830 --> 00:13:15,410
A razão pela qual meu amigo ligou
é que Poindexter quer conversar...
209
00:13:16,200 --> 00:13:17,700
- com você.
- Comigo?
210
00:13:17,700 --> 00:13:18,830
- Sim.
- Por que?
211
00:13:18,830 --> 00:13:19,910
eu...
212
00:13:20,870 --> 00:13:24,290
Eu não tenho ideia. E eu não me importo.
Você também não deveria.
213
00:13:24,290 --> 00:13:25,700
Kirsten. Kirsten.
214
00:13:27,370 --> 00:13:28,660
Sabemos quem o moveu?
215
00:13:29,450 --> 00:13:31,700
- Eu sabia que você ia me perguntar isso.
- Diga-me.
216
00:13:31,700 --> 00:13:33,950
[♪ música perturbadora tocando]
217
00:13:33,950 --> 00:13:35,120
Prefeito Fisk.
218
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
Vamos.
219
00:13:37,700 --> 00:13:39,290
[passos recuando]
220
00:13:39,290 --> 00:13:40,410
Matt, vamos lá.
221
00:13:40,410 --> 00:13:41,830
[porta se abre]
222
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
[Sheila] Senhor, tanto quanto
Estou sempre interessado
223
00:13:45,870 --> 00:13:47,990
em uma reunião não agendada com você,
224
00:13:48,000 --> 00:13:50,750
- estamos chegando ao nosso segmento de imprensa matinal--
- [Fisk] Cancele.
225
00:13:51,410 --> 00:13:55,040
Hoje não é dia de Relações Públicas
e beijar cachorros de jaqueta no Brooklyn.
226
00:13:55,040 --> 00:13:56,290
Isso estava em nossa programação?
227
00:13:56,290 --> 00:13:58,410
[Fisk] Hoje, fazemos um balanço
em nossas vitórias.
228
00:13:58,410 --> 00:14:00,580
A Força-Tarefa é um sucesso.
229
00:14:00,580 --> 00:14:02,540
[Buck] Não tenho certeza se você viu
os últimos números
230
00:14:02,540 --> 00:14:07,080
mas o crime de vigilantes caiu 30%
desde que a Força-Tarefa foi implantada.
231
00:14:07,080 --> 00:14:12,120
E a ACLU está entrando com 13 processos diferentes
ações judiciais por seus métodos excessivos.
232
00:14:12,120 --> 00:14:15,160
Deixe-os. Métodos excessivos funcionam.
233
00:14:15,750 --> 00:14:19,200
Sem falar na avalanche
de publicidade favorável.
234
00:14:19,200 --> 00:14:21,790
Parece sua conversa com BB Urich
235
00:14:21,790 --> 00:14:24,370
foi obviamente frutífero, Daniel.
236
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
- Fazendo o que posso, senhor.
- Eu sei que você quer.
237
00:14:29,750 --> 00:14:31,120
Acho que você pode fazer mais.
238
00:14:33,160 --> 00:14:34,200
Muito mais.
239
00:14:35,290 --> 00:14:38,540
- Sinto muito, senhor. Eu só--
- Como Vice-Prefeito de Comunicações.
240
00:14:38,540 --> 00:14:41,910
- Sem chance.
- Com licença, senhor. Ele?
241
00:14:43,080 --> 00:14:46,330
Agora, trabalhe em estreita colaboração com a Câmara Municipal.
242
00:14:46,330 --> 00:14:49,330
Certifique-se de que eles prestem atenção
à nossa agenda.
243
00:14:50,410 --> 00:14:51,790
[Daniel] Hum.
244
00:14:51,790 --> 00:14:53,290
Sim. Claro.
245
00:14:53,910 --> 00:14:58,620
Senhor, uh, se assim posso dizer
e sinto muito, Daniel,
246
00:14:58,620 --> 00:15:03,040
mas eu acredito que ele será
muito acima de sua cabeça com o Conselho -
247
00:15:03,040 --> 00:15:04,540
Eu me importo que você diga.
248
00:15:04,540 --> 00:15:06,620
[♪ música dramática tocando]
249
00:15:07,290 --> 00:15:10,290
Daniel é o futuro desta cidade.
Por que ficaríamos no caminho disso?
250
00:15:10,290 --> 00:15:13,870
Juro por Cristo, senhor,
Eu não vou decepcionar você.
251
00:15:14,580 --> 00:15:18,450
Eu... eu trabalharei noite e dia para você.
Senhor, vou queimar por você.
252
00:15:18,450 --> 00:15:21,250
[Fisk] Eu sei que você vai. Eu sei que você vai.
253
00:15:25,160 --> 00:15:27,700
Sheila, Vanessa verificou.
254
00:15:29,540 --> 00:15:33,750
Isso é na verdade
Mesa de Fiorello La Guardia. Sim.
255
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
- Eu deveria depor.
- [tocando]
256
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
[Kirsten] Sr. Madison, nós altamente
recomendo contra isso.
257
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
[Madison] Eu não sei.
258
00:15:43,160 --> 00:15:46,410
Vocês dois,
Senhora negra, cego, gosto da ótica.
259
00:15:46,410 --> 00:15:48,700
Só estou dizendo. Eu deveria ser visto.
260
00:15:48,700 --> 00:15:51,580
- Minha voz deveria ser ouvida.
- E o que exatamente essa voz está dizendo?
261
00:15:51,580 --> 00:15:53,490
[Madison] Que eu não tinha ideia, cara.
Nenhum.
262
00:15:53,500 --> 00:15:55,450
Não tenho ideia de que esses fundos estavam sendo misturados.
263
00:15:55,450 --> 00:15:57,410
[ecoando] Essa coisa toda
não é minha culpa.
264
00:15:57,410 --> 00:15:59,540
[coração batendo rapidamente]
265
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Diga isso de novo.
266
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
[ri suavemente]
267
00:16:05,080 --> 00:16:07,240
- [sussurra] Ele está falando sério?
- Ah, estou falando sério.
268
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
[♪ música de suspense tocando]
269
00:16:13,830 --> 00:16:15,160
Minha mãe era professora.
270
00:16:15,160 --> 00:16:17,910
Minha avó era professora.
Minha namorada é professora.
271
00:16:17,910 --> 00:16:19,790
- Eu amo professores.
- [zomba]
272
00:16:19,790 --> 00:16:21,540
Não há nenhuma maneira que eu faria
fraudar conscientemente -
273
00:16:21,540 --> 00:16:22,700
- Besteira.
- Matt.
274
00:16:22,700 --> 00:16:25,540
Sr. Madison, você faz o que diabos
você quer neste mundo, certo?
275
00:16:25,540 --> 00:16:27,120
Você vai com graça, você encontra o seu caminho.
276
00:16:27,120 --> 00:16:29,160
Não estou aqui para julgar você.
Estou aqui para te defender.
277
00:16:29,160 --> 00:16:32,370
E nós da Murdock e McDuffie, temos
muitas abordagens para essa defesa
278
00:16:32,370 --> 00:16:35,160
mas uma coisa que não fazemos
é suborno de perjúrio.
279
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
Tantas palavras.
Não sei o que você está dizendo.
280
00:16:37,080 --> 00:16:40,160
Isso significa que é contra a lei
para meu parceiro e eu
281
00:16:40,160 --> 00:16:42,740
colocar um cliente no stand
quando sabemos que eles estão mentindo.
282
00:16:42,750 --> 00:16:44,160
- E...
- [batendo forte]
283
00:16:44,160 --> 00:16:47,200
... você, meu amigo, está mentindo
com cada respiração que você dá.
284
00:16:48,540 --> 00:16:51,080
Por que você não nos avisa
quando você quer fazer um acordo judicial?
285
00:16:52,500 --> 00:16:53,660
[Kirsten] Ei!
286
00:16:53,660 --> 00:16:55,700
Ei. Ei.
287
00:16:55,700 --> 00:16:57,790
Eu disse que você o aceitou como cliente
foi uma má ideia.
288
00:16:57,790 --> 00:17:00,240
Sim, mas nós o levamos
então devemos a ele uma defesa.
289
00:17:00,250 --> 00:17:03,120
- O que está acontecendo com você?
- Chame isso de ataque de consciência.
290
00:17:03,120 --> 00:17:05,200
- Isso foi uma maldita negligência.
- Tudo bem, Kirsten,
291
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
você quer que eu volte lá
e pedir desculpas a ele?
292
00:17:07,160 --> 00:17:10,580
Não, eu não. Eu quero saber o que está acontecendo.
É a coisa do Poindexter?
293
00:17:10,580 --> 00:17:12,370
- Eu não deveria ter te contado sobre isso?
- [suspira]
294
00:17:12,370 --> 00:17:14,950
Você está atrasado para as reuniões,
você está insultando nosso cliente...
295
00:17:14,950 --> 00:17:18,200
Jesus, Matt, quero dizer,
Eu mal reconheço você. O que está acontecendo?
296
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
- Matt.
- Uh...
297
00:17:23,370 --> 00:17:25,080
[suspira] Você sabe, nós...
298
00:17:25,080 --> 00:17:28,080
nós guardamos Poindexter
e isso não muda nada, certo?
299
00:17:28,080 --> 00:17:30,490
Defendemos Hector Ayala
e ele ainda é assassinado,
300
00:17:30,500 --> 00:17:34,330
provavelmente pelos mesmos policiais que estão
por aí agredindo cidadãos, aliás,
301
00:17:34,330 --> 00:17:39,120
tudo bem? Leroy Bradford vai embora
por comer uma caixa de milho caramelo.
302
00:17:39,120 --> 00:17:41,410
Heather é agredida por Muse
e ela acha que Fisk está certo.
303
00:17:41,410 --> 00:17:43,240
E agora esse idiota,
esse sociopata privilegiado...
304
00:17:43,250 --> 00:17:44,410
-Sh.
- ...pode se safar
305
00:17:44,410 --> 00:17:46,660
roubando professores. [suspira]
306
00:17:46,660 --> 00:17:51,450
Não estamos fazendo justiça aqui, sabe?
Estamos cuidando do caos. [suspira]
307
00:17:51,450 --> 00:17:54,950
Isto, nós, o que... o que fazemos,
parece inútil.
308
00:17:55,830 --> 00:17:56,870
[suspira]
309
00:17:57,700 --> 00:18:00,200
Eu entendo. Eu realmente entendo.
310
00:18:02,040 --> 00:18:04,450
É tudo muito. Você-- Você...
311
00:18:06,080 --> 00:18:09,120
Você já passou por muita coisa.
Mas isso não pode acontecer assim.
312
00:18:09,120 --> 00:18:11,830
Eu sei, sinto muito. Eu-eu tenho que ir.
313
00:18:15,000 --> 00:18:17,540
Jesus. Porra.
314
00:18:17,540 --> 00:18:19,750
[♪ música dramática tocando]
315
00:18:22,330 --> 00:18:23,950
[pessoas falando indistintamente]
316
00:18:23,950 --> 00:18:26,040
[♪ música dramática continua]
317
00:18:31,120 --> 00:18:33,870
Você só vai ficar lá fora
como um vagabundo, Matt,
318
00:18:33,870 --> 00:18:35,700
ou você vai entrar? Tome uma bebida.
319
00:18:42,950 --> 00:18:44,120
[bebida espirrando]
320
00:18:44,120 --> 00:18:46,200
[Josie] Você é bom
para os velhos olhos, Matt.
321
00:18:47,200 --> 00:18:48,870
Não te vejo desde...
322
00:18:49,660 --> 00:18:52,120
- O funeral.
- [Josie] Sim.
323
00:18:52,120 --> 00:18:55,540
Que você sempre se lembre
esquecer as coisas que te deixam triste
324
00:18:56,500 --> 00:18:59,870
mas nunca se esqueça de lembrar
as coisas que te fazem feliz.
325
00:18:59,870 --> 00:19:01,580
[ambos] Felicidades.
326
00:19:03,250 --> 00:19:04,450
[ambos engolem, expiram]
327
00:19:04,450 --> 00:19:06,700
Eu acho que é uma coisa boa
Não consigo ver o lugar.
328
00:19:07,580 --> 00:19:09,660
[Josie] Eu estive pensando
sobre a reabertura,
329
00:19:10,330 --> 00:19:13,620
mas não tenho certeza
se a vizinhança quiser.
330
00:19:14,660 --> 00:19:17,290
O gabinete do prefeito ofereceu empréstimos
331
00:19:17,290 --> 00:19:19,660
mas eu serei amaldiçoado
se eu tirar um centavo daquele homem.
332
00:19:19,660 --> 00:19:21,330
[porta bate]
333
00:19:21,330 --> 00:19:22,790
[passos se aproximando]
334
00:19:22,790 --> 00:19:25,540
Cereja. Como você me localizou?
335
00:19:25,540 --> 00:19:26,660
[Cherry] Kirsten ligou.
336
00:19:27,540 --> 00:19:29,290
Ela me pediu para ficar de olho em você.
337
00:19:29,290 --> 00:19:31,080
- E estou preocupado com você também.
- [Josie] Hum.
338
00:19:32,250 --> 00:19:34,750
- Ele é todo seu, Cherry.
- [Cereja] Sorte minha.
339
00:19:37,830 --> 00:19:39,540
Fale comigo, Matt. O que está acontecendo?
340
00:19:39,540 --> 00:19:41,700
Bem, acho que você poderia dizer
o gênio saiu da garrafa.
341
00:19:41,700 --> 00:19:42,830
[ri cansado]
342
00:19:43,870 --> 00:19:45,830
Bem, seu tempo está um pouco errado.
343
00:19:46,620 --> 00:19:49,620
Fisk está fazendo um nome
para si mesmo caçando vigilantes.
344
00:19:50,330 --> 00:19:52,200
Imagine que ele adoraria receber
sua cabeça em uma estaca.
345
00:19:52,200 --> 00:19:53,290
Entre outros.
346
00:19:53,910 --> 00:19:56,410
Você sabe que ele mudou Poindexter
na população em geral.
347
00:19:56,410 --> 00:19:59,080
[Cherry ri] Ah.
Agora isso é uma sentença de morte.
348
00:20:02,790 --> 00:20:04,200
Perdemos alguma coisa, Cherry.
349
00:20:04,950 --> 00:20:07,790
Fisk, Poindexter, está tudo conectado.
Tem que ser.
350
00:20:07,790 --> 00:20:10,160
Matt, já passamos por isso.
351
00:20:10,790 --> 00:20:14,580
Nós cavamos. O promotor cavou. Você tem que aceitar isso.
352
00:20:14,580 --> 00:20:16,950
Poindexter estava apenas tentando
para acertar uma conta antiga -
353
00:20:16,950 --> 00:20:19,830
- [Mat] Não.
- Não, com Foggy, Karen e você.
354
00:20:19,830 --> 00:20:22,200
Cereja, estou lhe dizendo
há mais do que isso.
355
00:20:22,200 --> 00:20:24,120
- Eu sei isso.
- Você sabe, de onde estou sentado,
356
00:20:24,830 --> 00:20:27,080
você parece um cara
que está explodindo sua vida.
357
00:20:27,080 --> 00:20:28,790
Sim, você pode estar certo.
358
00:20:28,790 --> 00:20:31,000
Do que você precisa, Matheus?
Você precisa de mais dor?
359
00:20:32,200 --> 00:20:33,910
[Josie] Já que estamos todos aqui,
360
00:20:35,160 --> 00:20:37,540
podemos muito bem torná-lo oficial.
361
00:20:38,500 --> 00:20:41,950
- Não. Nenhum para mim, obrigado. Eu desisto.
- Oh.
362
00:20:41,950 --> 00:20:44,410
- Bom para você.
- O que você quis dizer com "tornar isso oficial?"
363
00:20:44,410 --> 00:20:47,000
[Josie suspira] O'Melveny's. Nevoeiro...
364
00:20:48,580 --> 00:20:51,990
- nunca terminou sua rodada final.
- [bebida espirrando]
365
00:20:52,000 --> 00:20:54,540
- Sim, mas ele não estava bebendo O'Melveny's.
- [Josie] Sim.
366
00:20:55,410 --> 00:20:58,330
Adequado, porque ele era
o último cliente a fazer o pedido.
367
00:20:59,580 --> 00:21:02,200
Não, Josie, eu acho...
Acho que você está errado sobre isso.
368
00:21:02,200 --> 00:21:04,910
Quantos oceanos de irlandês
você acha que eu sirvo aqui?
369
00:21:04,910 --> 00:21:06,700
Eu sei o que meu povo bebe.
370
00:21:08,830 --> 00:21:10,620
[risos]
371
00:21:12,120 --> 00:21:13,750
[♪ música tensa tocando]
372
00:21:19,000 --> 00:21:20,870
Ele estava comemorando cedo.
373
00:21:22,330 --> 00:21:24,490
Ele sabia, Foggy sabia.
374
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
Na noite em que morreu, ele sabia que estava
vou vencer. Seu caso com Dumb Benny.
375
00:21:27,700 --> 00:21:30,410
Matt, estou realmente tentando
para entender você aqui, cara.
376
00:21:30,410 --> 00:21:33,200
Cristo, ele sabia que iria vencer
e alguém o silenciou.
377
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
Eu tenho que ir.
378
00:21:40,080 --> 00:21:41,830
Ele não usou a bengala.
379
00:21:43,250 --> 00:21:44,620
Eu não percebi.
380
00:21:44,620 --> 00:21:45,740
[porta se abre]
381
00:21:45,750 --> 00:21:47,370
[porta se fecha]
382
00:21:49,160 --> 00:21:51,790
- [porta abre]
- [gritos indistintos]
383
00:21:51,790 --> 00:21:53,620
[correntes fazendo barulho]
384
00:21:57,750 --> 00:21:59,370
[oficial] Você sabe
as precauções, conselheiro?
385
00:21:59,370 --> 00:22:01,200
- [Matt] Eu quero.
- [oficial] Botão de chamada de emergência
386
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
- debaixo da mesa.
- [Matt] Obrigado.
387
00:22:02,700 --> 00:22:04,830
[♪ música perturbadora tocando]
388
00:22:14,040 --> 00:22:15,540
Achei que você não iria aparecer.
389
00:22:17,160 --> 00:22:19,080
- Eu respeito isso--
- Você cala a boca.
390
00:22:19,080 --> 00:22:20,700
Eu não quero o seu respeito.
391
00:22:20,700 --> 00:22:22,040
Por que Fisk quer você morto?
392
00:22:22,040 --> 00:22:24,540
- Ele contratou você para matar Foggy Nelson?
- [zomba]
393
00:22:24,540 --> 00:22:26,450
[gritos indistintos]
394
00:22:28,410 --> 00:22:29,660
Você ouviu isso?
395
00:22:31,500 --> 00:22:32,580
Fora.
396
00:22:35,540 --> 00:22:38,290
Esse é o rugido da selva, Conselheiro.
397
00:22:43,000 --> 00:22:44,330
É isso que eu sou para você?
398
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Um animal?
399
00:22:48,370 --> 00:22:49,370
Um deles?
400
00:22:51,660 --> 00:22:53,620
Porque é isso que
é tudo isso, certo?
401
00:22:54,830 --> 00:22:58,120
Quem é o predador e quem é a presa?
402
00:23:00,330 --> 00:23:01,950
Bem, eu também tenho perguntas.
403
00:23:04,700 --> 00:23:07,660
Todo mundo pensou que você era apenas um atirador
em fúria, não é?
404
00:23:08,370 --> 00:23:10,660
Sim? Acertar contas, obter vingança.
405
00:23:10,660 --> 00:23:11,990
Mas não foi, foi?
406
00:23:12,000 --> 00:23:13,660
[respirando pesadamente]
407
00:23:13,660 --> 00:23:15,450
Você fez isso por alguém. Huh?
408
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
Você fez isso pelo Fisk. Não foi?
409
00:23:20,410 --> 00:23:23,040
Outra noite aqui, talvez eu nunca
ser capaz de responder isso para você.
410
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Oh, querido, o que você--
O que você gostaria que eu fizesse?
411
00:23:25,250 --> 00:23:27,540
Quer que eu tire você daqui?
Quer que eu entre com recurso?
412
00:23:30,250 --> 00:23:31,660
Você sabe, em outra vida,
413
00:23:32,830 --> 00:23:34,290
você pode estar me defendendo.
414
00:23:38,700 --> 00:23:40,950
Porque é isso que os bons homens fazem, certo?
415
00:23:42,250 --> 00:23:43,830
Defenda seus piores inimigos.
416
00:23:50,790 --> 00:23:53,080
estou negociando
pela minha vida aqui, Conselheiro.
417
00:23:56,200 --> 00:23:58,790
Quer saber se Fisk me contratou?
418
00:23:59,410 --> 00:24:02,120
Posso te dizer... [respirando pesadamente]
419
00:24:03,450 --> 00:24:06,870
- mas preciso estar lá fora.
- Não confio em você nem por um segundo.
420
00:24:08,370 --> 00:24:09,410
Eu não estou mentindo.
421
00:24:09,410 --> 00:24:11,410
[grunhindo]
422
00:24:13,950 --> 00:24:16,830
- Ei, guarda!
- [Poindexter grunhindo]
423
00:24:16,830 --> 00:24:18,580
Ele começou a quebrar o rosto
contra a mesa.
424
00:24:18,580 --> 00:24:20,160
- [Poindexter ri]
- Seu idiota maluco.
425
00:24:21,250 --> 00:24:23,620
[Poindexter ofegante]
426
00:24:23,620 --> 00:24:24,870
Obrigado, conselheiro.
427
00:24:24,870 --> 00:24:25,950
Foda-se!
428
00:24:25,950 --> 00:24:27,120
[Poindexter] Tchau.
429
00:24:28,700 --> 00:24:30,620
[♪ música perturbadora se intensifica]
430
00:24:48,870 --> 00:24:50,200
[aplausos]
431
00:24:50,200 --> 00:24:54,290
[♪ rock animado tocando, The Velvet
Nota "Dezembro de 1963 (Oh, que noite)"]
432
00:24:55,910 --> 00:24:57,370
♪ Ah! ♪
433
00:24:57,370 --> 00:24:59,750
♪ Ah, que noite! ♪
434
00:25:00,830 --> 00:25:05,080
♪ Final de dezembro, em 1963 ♪
435
00:25:05,080 --> 00:25:07,330
♪ Que especial... ♪
436
00:25:07,330 --> 00:25:08,910
[Sheila] Parece chique!
437
00:25:09,580 --> 00:25:11,370
[Daniel] Estou tentando melhorar meu jogo, você sabe.
438
00:25:11,370 --> 00:25:13,540
[Sheila ri]
439
00:25:13,540 --> 00:25:15,580
Daniel, quero que você saiba,
440
00:25:16,830 --> 00:25:20,200
não é que eu esteja contra você
tornando-se vice-prefeito,
441
00:25:20,790 --> 00:25:22,580
Só acho que é prematuro.
442
00:25:24,830 --> 00:25:26,700
Você sabe que quando eu comecei, eu era...
443
00:25:27,330 --> 00:25:29,790
Eu não sei,
Eu estava realmente preocupado conosco
444
00:25:29,790 --> 00:25:32,240
e se estaríamos
do mesmo lado ou não.
445
00:25:32,250 --> 00:25:33,370
[Sheila] Hum-hmm.
446
00:25:34,580 --> 00:25:35,750
Eu tenho que dizer,
447
00:25:36,660 --> 00:25:38,450
Já não estou tão preocupado.
448
00:25:40,120 --> 00:25:41,660
Preciso ir falar com alguém.
449
00:25:41,660 --> 00:25:43,500
[♪ música dançante continua tocando]
450
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
Ei.
451
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
Ei.
452
00:25:57,750 --> 00:25:59,490
Você sabe que não estamos exatamente bem agora.
453
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
Eu empurrei bastante
sobre a coisa da Força-Tarefa.
454
00:26:04,370 --> 00:26:05,370
Tudo bem, muito difícil.
455
00:26:06,700 --> 00:26:07,910
Mas é o show...
456
00:26:08,750 --> 00:26:13,120
e isso me pegou
Vice-prefeito de Comunicações.
457
00:26:14,120 --> 00:26:15,830
- [expira] Puta merda.
- Sim.
458
00:26:17,580 --> 00:26:19,160
Olha, BB,
459
00:26:19,160 --> 00:26:20,370
[pessoas aplaudindo]
460
00:26:20,370 --> 00:26:24,080
Eu-eu não sei por que,
e eu não sei como,
461
00:26:24,830 --> 00:26:28,750
mas de alguma forma,
Eu estou por dentro dessa coisa,
462
00:26:29,830 --> 00:26:34,040
e enquanto eu estiver dentro,
Vou correr como o diabo até...
463
00:26:34,830 --> 00:26:37,080
Eu não sei,
até que alguém me diga para parar.
464
00:26:38,500 --> 00:26:41,040
Quero dizer, olhe para nós.
465
00:26:41,950 --> 00:26:44,160
Como... Quão legal é esse lugar? [expira]
466
00:26:45,410 --> 00:26:49,000
Não sei, nunca estive
em qualquer lugar como aqui antes.
467
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Eu também.
468
00:26:53,750 --> 00:26:54,740
Tiros?
469
00:26:54,750 --> 00:26:58,330
[BB] Ah, claro, sim! [risos]
470
00:26:58,330 --> 00:26:59,830
- [Jack] Ártemis!
- [Ártemis] Jack!
471
00:26:59,830 --> 00:27:02,950
- [Jack] Que bom ver você.
- Olá! Você veio sozinho?
472
00:27:02,950 --> 00:27:05,370
- [Jack] Eu fiz. Sempre o cervo.
- [risos]
473
00:27:05,370 --> 00:27:08,040
Devo dizer,
Estou surpreso em ver você aqui,
474
00:27:08,040 --> 00:27:10,790
dados seus sentimentos em relação ao nosso prefeito.
475
00:27:10,790 --> 00:27:13,700
Achei melhor não ofendê-lo.
476
00:27:14,790 --> 00:27:18,240
E onde está a sua cara-metade,
Artur, esta noite?
477
00:27:18,250 --> 00:27:20,910
Eu... uh... eu não sei.
478
00:27:21,910 --> 00:27:22,910
Você?
479
00:27:23,700 --> 00:27:27,080
Com licença?
Artemis, está tudo bem?
480
00:27:27,080 --> 00:27:30,830
Oh! [rindo] Sim, sim. Não se preocupe comigo.
481
00:27:30,830 --> 00:27:32,830
Uh... me desculpe, eu tenho que ir.
482
00:27:39,580 --> 00:27:41,740
[voz automática] ...você está tentando
alcançar não está disponível.
483
00:27:41,750 --> 00:27:43,990
Ao ouvir o sinal, grave sua mensagem.
484
00:27:44,000 --> 00:27:46,250
[suspira] Ei, sou eu de novo.
485
00:27:47,750 --> 00:27:50,450
Se você não viesse, eu entendi, mas...
486
00:27:51,830 --> 00:27:53,950
você poderia pelo menos ter me avisado.
487
00:27:57,500 --> 00:28:00,160
[locutor] Senhoras e senhores,
estimados nova-iorquinos,
488
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
bem-vindo ao Baile Preto e Branco.
489
00:28:02,080 --> 00:28:03,580
[fechadura de metal faz barulho]
490
00:28:03,580 --> 00:28:06,240
Posso apresentar seus anfitriões,
Prefeito Wilson Fisk
491
00:28:06,250 --> 00:28:09,450
e a primeira-dama de Nova York,
Vanessa Fisk.
492
00:28:09,450 --> 00:28:10,700
[convidados aplaudindo]
493
00:28:10,700 --> 00:28:12,790
[♪ música dramática tocando]
494
00:28:36,950 --> 00:28:39,080
- [mandíbula apertada]
- [cirurgião] Mais uma laçada e ponto,
495
00:28:39,080 --> 00:28:40,700
e isso deve bastar.
496
00:28:40,700 --> 00:28:42,120
[retinidos de metal]
497
00:28:42,120 --> 00:28:43,200
Ele terminou.
498
00:28:44,830 --> 00:28:47,580
Os pontos devem sair em uma semana
se você não os perturbar.
499
00:28:48,450 --> 00:28:50,080
[oficial] Tudo bem. [suspira]
500
00:28:51,620 --> 00:28:53,450
- [grunhidos]
- [manguito tilintando]
501
00:28:53,450 --> 00:28:55,290
- Tudo bem, vamos voltar para--
- [cuff tilinta]
502
00:28:56,450 --> 00:28:58,660
[♪ música perturbadora tocando]
503
00:29:00,370 --> 00:29:01,830
[oficial gemendo]
504
00:29:04,450 --> 00:29:07,120
Caramba! [gemendo]
505
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
Filho da mãe--
506
00:29:09,250 --> 00:29:10,830
- [grunhidos]
- [cirurgião] Por favor!
507
00:29:10,830 --> 00:29:11,910
- [grunhidos]
- [baque]
508
00:29:11,910 --> 00:29:14,000
[♪ música perturbadora continua]
509
00:29:25,500 --> 00:29:27,910
[♪ música animada tocando]
510
00:29:27,910 --> 00:29:29,450
[conversa indistinta]
511
00:29:36,160 --> 00:29:37,200
[Vanessa] Dr.
512
00:29:37,950 --> 00:29:39,250
Sra.
513
00:29:39,870 --> 00:29:42,200
[Vanessa] Como você está se sentindo? Eu estou...
Estou tão feliz que você veio.
514
00:29:42,950 --> 00:29:44,000
Obrigado.
515
00:29:44,750 --> 00:29:47,490
Estou bem. É bom sair.
516
00:29:47,500 --> 00:29:51,990
- [Vanessa] Uh-huh.
- Isso é... incrível. [risos]
517
00:29:52,000 --> 00:29:53,700
Postura de pessoas ricas.
518
00:29:54,500 --> 00:29:55,830
Champanhe é bom, no entanto.
519
00:29:55,830 --> 00:29:57,080
- Sim.
- Saúde.
520
00:29:58,830 --> 00:29:59,830
[Heather] É.
521
00:30:00,580 --> 00:30:01,700
Você está sozinho?
522
00:30:01,700 --> 00:30:04,410
Bem, eu não deveria estar.
523
00:30:06,040 --> 00:30:08,330
- Então podemos consertar isso, num piscar de olhos...
- [risos]
524
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
E parece que deveríamos. Vir.
525
00:30:12,250 --> 00:30:14,790
- [motor em marcha lenta]
- [correntes tilintando]
526
00:30:26,040 --> 00:30:27,290
[dispositivo zumbe, emite um bipe]
527
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
[♪ música de suspense tocando]
528
00:30:43,290 --> 00:30:44,700
[guarda prisional] Dia difícil, né?
529
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
Eu, uh... eu queria te agradecer
530
00:30:55,290 --> 00:30:59,080
pelo quanto você ajudou
meu marido e eu.
531
00:30:59,080 --> 00:31:00,620
[♪ música animada tocando]
532
00:31:00,620 --> 00:31:02,620
Estou ansioso para continuar nosso trabalho.
533
00:31:03,330 --> 00:31:04,410
Sim, bem...
534
00:31:07,330 --> 00:31:09,370
Acho que resolvemos isso.
535
00:31:11,290 --> 00:31:15,370
Os pecados do passado estão mortos e enterrados
para nós dois.
536
00:31:16,370 --> 00:31:18,410
Fico feliz em ouvir isso.
537
00:31:19,580 --> 00:31:21,200
Bem, aproveite a noite.
538
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Você também.
539
00:31:31,040 --> 00:31:32,950
- [♪ música dramática tocando]
- [estalo de cana]
540
00:31:48,500 --> 00:31:50,290
- Ah, desculpe, me perdoe.
- [homem 1] Ah, sinto muito.
541
00:31:51,080 --> 00:31:52,160
[Matt] Com licença.
542
00:31:52,160 --> 00:31:55,040
- [convidado] Foi um prazer.
- [Fisk] Obrigado. Tenha uma boa noite.
543
00:31:56,330 --> 00:31:57,910
- [Matt] Desculpe. Me perdoe.
- [homem 2] Desculpe.
544
00:31:59,660 --> 00:32:00,950
[Mat] Desculpe. Eu sinto muito.
545
00:32:01,500 --> 00:32:02,910
[Fisk] É um... É um prazer.
546
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
[♪ música dramática tocando]
547
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
[Heather] Matt.
548
00:32:16,910 --> 00:32:18,040
[Mat] Ei.
549
00:32:18,040 --> 00:32:21,410
Ah... acontece que você não é o único
vestindo Chanel nº 5.
550
00:32:21,410 --> 00:32:23,540
- [risos]
- Olá.
551
00:32:24,370 --> 00:32:25,410
Estou... estou atrasado?
552
00:32:26,040 --> 00:32:28,740
Tarde? Eu nem sabia que você estava vindo.
553
00:32:28,750 --> 00:32:31,080
Mandei mensagem, liguei, mais de uma vez,
a propósito.
554
00:32:31,080 --> 00:32:33,240
Sim, eu tive que...
Tive que entregar meu telefone.
555
00:32:33,250 --> 00:32:36,250
Ah, eu fui para Rikers.
Ben Poindexter queria me conhecer.
556
00:32:37,790 --> 00:32:39,660
- O que você estava pensando, Matt? Ele?
- Eu sei.
557
00:32:39,660 --> 00:32:41,660
- Sim. É difícil--
- Quer saber?
558
00:32:41,660 --> 00:32:44,330
Eu não ligo. Está tudo bem.
Não é da minha conta.
559
00:32:44,330 --> 00:32:46,240
Desculpe. Peço desculpas.
Heather, me desculpe...
560
00:32:46,250 --> 00:32:49,950
Matt, você está me observando,
561
00:32:49,950 --> 00:32:53,250
desaparecendo física e emocionalmente.
562
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
Senhor prefeito, muito obrigado
para o convite.
563
00:32:56,870 --> 00:32:58,370
Ah, é um prazer.
564
00:32:59,370 --> 00:33:02,120
Você gostaria de conversar em particular?
565
00:33:02,120 --> 00:33:03,660
- [Jack] Claro.
- [Heather] Oh, meu Deus,
566
00:33:03,660 --> 00:33:06,040
- você nem está me ouvindo, está?
- Eu estou--
567
00:33:06,040 --> 00:33:07,120
Sim, estou.
568
00:33:08,370 --> 00:33:09,620
- Eu--
- O que eu disse?
569
00:33:09,620 --> 00:33:11,830
[Jack] Estou feliz por termos a chance de conversar.
570
00:33:12,410 --> 00:33:14,830
Eu acho que podemos ter saído
com o pé errado
571
00:33:14,830 --> 00:33:16,580
na arrecadação de fundos há um tempo atrás.
572
00:33:16,580 --> 00:33:17,870
[Fisk] Que pé é esse?
573
00:33:18,910 --> 00:33:21,700
[Jack] Bem, eu acho
Eu subestimei o seu...
574
00:33:22,500 --> 00:33:27,160
tenacidade em empurrar
através do projeto Red Hook.
575
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
"Subestimado"?
576
00:33:30,200 --> 00:33:31,660
Essa é uma maneira de colocar as coisas.
577
00:33:32,250 --> 00:33:35,870
Alguns podem dizer sarcástico ou condescendente...
578
00:33:36,660 --> 00:33:38,540
até rude.
579
00:33:38,540 --> 00:33:39,660
[ri suavemente]
580
00:33:39,660 --> 00:33:41,870
Bem, peço desculpas.
581
00:33:41,870 --> 00:33:43,200
Nada para se desculpar.
582
00:33:43,830 --> 00:33:47,080
Na verdade, o projecto portuário
é por isso que eu queria falar com você.
583
00:33:47,700 --> 00:33:48,950
Por favor, sou todo ouvidos.
584
00:33:48,950 --> 00:33:51,700
Bem, como você pode ou não saber,
585
00:33:51,700 --> 00:33:55,040
chave do projeto
está equiparando fundos públicos
586
00:33:56,290 --> 00:33:59,830
com investidores privados.
Quanto posso contar com você?
587
00:33:59,830 --> 00:34:02,200
[risos] Com licença?
588
00:34:02,200 --> 00:34:03,990
Não tenho interesse agora--
589
00:34:04,000 --> 00:34:07,330
Antes de continuar
e envergonhar qualquer um de nós...
590
00:34:10,620 --> 00:34:12,290
Você está ciente do seu...
591
00:34:13,540 --> 00:34:15,500
bem, dos rumores que cercam você?
592
00:34:16,160 --> 00:34:20,290
Devo chamá-lo de Espadachim, o vigilante?
593
00:34:20,290 --> 00:34:21,620
[ri suavemente]
594
00:34:23,870 --> 00:34:26,410
[♪ música tensa tocando]
595
00:34:31,750 --> 00:34:34,700
Mesmo se eu soubesse
sobre o que você estava falando,
596
00:34:36,200 --> 00:34:38,490
esse tipo de coisa
seria um incidente isolado.
597
00:34:38,500 --> 00:34:39,580
[Fisk] Humm.
598
00:34:40,290 --> 00:34:43,870
No entanto, ainda causa provável
para uma visita da minha Força-Tarefa.
599
00:34:43,870 --> 00:34:45,500
[zomba] Isso é uma ameaça?
600
00:34:46,200 --> 00:34:47,370
Não, claro que não.
601
00:34:48,580 --> 00:34:50,290
É apenas um aviso.
602
00:34:52,910 --> 00:34:53,950
[porta se abre]
603
00:34:53,950 --> 00:34:58,250
[Fisk] Eu terei meu escritório
entre em contato com seu CFO pela manhã.
604
00:35:01,660 --> 00:35:04,290
- Aproveite o resto da sua noite.
- Hum.
605
00:35:10,580 --> 00:35:11,910
Powell, cuide dele.
606
00:35:13,910 --> 00:35:14,910
Obrigado.
607
00:35:16,790 --> 00:35:18,790
[♪ música animada tocando]
608
00:35:24,540 --> 00:35:25,950
- [bate de metal]
- [geme]
609
00:35:27,620 --> 00:35:29,080
Ei! [grunhidos]
610
00:35:29,790 --> 00:35:31,240
O que é isso? O que é isso?
611
00:35:31,250 --> 00:35:33,740
Não há fotos lá dentro,
mas você sabia disso, certo?
612
00:35:33,750 --> 00:35:35,700
[homem calça]
613
00:35:35,700 --> 00:35:38,910
O que é isso?
Nenhuma porra de imprensa atuante lá dentro também.
614
00:35:39,700 --> 00:35:41,620
Olha, eu conheço meus direitos.
615
00:35:41,620 --> 00:35:43,950
Oh sim? Muito bom, eu também.
Deixe-me lê-los para você.
616
00:35:43,950 --> 00:35:45,540
[gemendo]
617
00:35:47,160 --> 00:35:50,200
Você tem o direito de ter
é muito difícil limpar sua bunda
618
00:35:50,200 --> 00:35:51,950
- para o resto da sua vida.
- [repórter] Não! Não!
619
00:35:51,950 --> 00:35:53,290
Oficial Powell!
620
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
Você deixou aquele homem ir
ou vou acusá-lo de agressão.
621
00:35:56,250 --> 00:35:58,500
Comissário, não, isto não é agressão.
622
00:35:59,160 --> 00:36:00,790
- [repórter gritando]
- [quente]
623
00:36:04,500 --> 00:36:06,450
[chora, geme]
624
00:36:08,750 --> 00:36:09,870
Isso foi agressão.
625
00:36:10,620 --> 00:36:12,240
E você não vai me acusar de merda nenhuma.
626
00:36:12,250 --> 00:36:14,660
Caso você não tenha notado,
Eu não respondo mais a você.
627
00:36:14,660 --> 00:36:15,870
Ouça, o que você...
628
00:36:15,870 --> 00:36:18,040
[respirando pesadamente]
629
00:36:18,040 --> 00:36:21,200
O que a Força-Tarefa está fazendo
é o abandono do dever.
630
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
[risos]
631
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
Vá comer um maldito canapé, Comissário.
632
00:36:25,950 --> 00:36:29,160
Levante-o, vamos.
Seu espertinho de merda.
633
00:36:29,160 --> 00:36:31,040
[repórter geme]
634
00:36:31,910 --> 00:36:33,080
[♪ música blues animada tocando]
635
00:36:33,080 --> 00:36:34,830
[Daniel] Vê isso? Isso é poder.
636
00:36:35,700 --> 00:36:39,330
Há 500 pessoas aqui,
e todos eles querem estar naquela sala
637
00:36:39,950 --> 00:36:42,330
ou cagando nas calças
que ele vai chamá-los para isso.
638
00:36:43,580 --> 00:36:44,950
Poder direto do chefe.
639
00:36:44,950 --> 00:36:46,290
[BB] Ou corrupção total.
640
00:36:47,120 --> 00:36:48,990
[ri suavemente] Por que você faz isso?
641
00:36:49,000 --> 00:36:50,990
Toda vez que fico feliz, você faz isso.
642
00:36:51,000 --> 00:36:53,870
Meu tio costumava dizer
que deveríamos falar a verdade ao poder.
643
00:36:53,870 --> 00:36:56,540
É isso que você está fazendo?
É isso que estamos fazendo?
644
00:36:56,540 --> 00:36:58,000
Não sei, BB, eu...
645
00:36:59,410 --> 00:37:01,080
Vou tentar não ser um idiota.
646
00:37:01,080 --> 00:37:02,540
[risos]
647
00:37:02,540 --> 00:37:04,240
Ok. Isso funciona para mim.
648
00:37:04,250 --> 00:37:07,540
[♪ música blues animada continua,
Whitney Shay "Não há mulher fraca"]
649
00:37:07,540 --> 00:37:10,120
Devemos continuar nos rasgando e dançando?
650
00:37:10,120 --> 00:37:13,500
Absolutamente. Vou ao banheiro feminino,
e encontro você no bar.
651
00:37:19,330 --> 00:37:20,500
Comissário Gallo?
652
00:37:22,500 --> 00:37:23,830
Meu nome é BB Urich.
653
00:37:25,200 --> 00:37:26,330
Sim, eu sei quem você é.
654
00:37:26,330 --> 00:37:28,990
Eu só queria te perguntar
se o prefeito consultou você
655
00:37:29,000 --> 00:37:31,620
quando ele se formou
a Força-Tarefa Anti-Vigilante?
656
00:37:31,620 --> 00:37:33,830
[risos] Você está trabalhando hoje à noite?
657
00:37:34,370 --> 00:37:36,250
Não sei. Você é?
658
00:37:39,250 --> 00:37:43,750
Você sabe, eu li seu artigo
sobre o assassinato da Musa.
659
00:37:45,080 --> 00:37:48,200
Isso é um pouco de giro,
dando crédito à Força-Tarefa
660
00:37:48,200 --> 00:37:50,950
quando todo mundo com meio cérebro
sabe que foi o Demolidor.
661
00:37:51,500 --> 00:37:54,700
Quando você se tornou
O ministro da propaganda de Fisk?
662
00:37:55,500 --> 00:37:58,540
Bem na hora
você se tornou chefe da SS dele, eu acho.
663
00:37:59,450 --> 00:38:04,080
Não... [hesita] Não, não sou eu.
A Força-Tarefa é toda ele.
664
00:38:04,750 --> 00:38:07,250
Quanto você sabe
sobre nosso estimado prefeito?
665
00:38:08,830 --> 00:38:11,870
- Gostaria de aprender muito mais.
- Sim, não tenha tanta certeza.
666
00:38:13,870 --> 00:38:19,080
Você sabia que Wilson Fisk foi
o principal suspeito do assassinato do seu tio?
667
00:38:21,540 --> 00:38:24,790
[clica a língua] Sim. Eu fiz.
668
00:38:27,700 --> 00:38:29,790
Por que você acha que estou aqui?
669
00:38:31,870 --> 00:38:34,120
Nem tudo que escrevo está em meu nome.
670
00:38:35,120 --> 00:38:37,330
[respira profundamente]
671
00:38:37,330 --> 00:38:38,620
Você sabe o que quero dizer?
672
00:38:40,450 --> 00:38:41,620
Eu acho que sim.
673
00:38:41,620 --> 00:38:43,830
[♪ música tensa tocando]
674
00:38:43,830 --> 00:38:44,910
Hum...
675
00:38:45,660 --> 00:38:47,910
Então, se você quiser
coloque qualquer coisa real lá fora,
676
00:38:48,580 --> 00:38:51,370
algo que faz mal
na armadura branca daquele idiota...
677
00:38:52,700 --> 00:38:55,040
há um e-mail neste cartão.
678
00:38:57,660 --> 00:38:59,410
[a respiração treme]
679
00:39:01,120 --> 00:39:02,410
[Gallo] Você sabe...
680
00:39:05,080 --> 00:39:09,500
Tenho arquivos de todos os bandidos com um distintivo
que Fisk chama de sua Força-Tarefa.
681
00:39:11,750 --> 00:39:14,330
Eu realmente gostaria de dar uma olhada
nesses casos, Senhor Comissário.
682
00:39:14,330 --> 00:39:17,290
[♪ música RandB animada tocando,
The Velvet Note "Toque aquela música funky"]
683
00:39:17,290 --> 00:39:18,370
[convidados aplaudindo]
684
00:39:19,950 --> 00:39:23,330
Hum... Se você não se importa,
Eu tenho que voltar ao trabalho.
685
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Tiros!
686
00:39:28,750 --> 00:39:30,120
[BB ri]
687
00:39:30,120 --> 00:39:32,620
Obrigado! Saúde.
688
00:39:33,250 --> 00:39:34,950
[Heather] Eu não sei
o que está acontecendo com você.
689
00:39:34,950 --> 00:39:36,870
Eu sei que você tem problemas com o prefeito Fisk.
690
00:39:36,870 --> 00:39:39,330
- Ele é seu cliente?
- Não vou te contar isso.
691
00:39:39,330 --> 00:39:42,120
Eu não espero que você entenda,
mas eu preciso que você saiba,
692
00:39:42,120 --> 00:39:44,250
ele procurou você para chegar até mim.
693
00:39:44,870 --> 00:39:47,410
- Para me manter sob controle.
- Matt, você está começando a me preocupar
694
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
a nível profissional.
Por que ele faria isso?
695
00:39:49,620 --> 00:39:52,200
Bem, quer saber?
Por que não vamos descobrir? Vamos.
696
00:39:52,870 --> 00:39:54,160
O que você vai fazer?
697
00:39:55,200 --> 00:39:57,660
- Confrontar o prefeito em sua própria festa?
- Talvez.
698
00:39:57,660 --> 00:39:58,790
Isso é atuação, Matt.
699
00:39:58,790 --> 00:40:01,500
E saúde mental é saber
quando e onde fazê-lo.
700
00:40:02,910 --> 00:40:04,990
Ah, por favor, não. Vamos.
701
00:40:05,000 --> 00:40:08,660
Obrigado e não se esqueça da sua promessa.
702
00:40:08,660 --> 00:40:10,750
[♪ música grave tocando]
703
00:40:18,330 --> 00:40:19,370
Por favor, estou pedindo.
704
00:40:25,910 --> 00:40:28,500
Com licença. Com licença.
705
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
- [bates leves]
- [convidados batem palmas, comemoram]
706
00:40:32,580 --> 00:40:35,990
Querido, é hora de nós
para fazer a primeira dança.
707
00:40:36,000 --> 00:40:37,370
- Sim?
- Hum.
708
00:40:37,370 --> 00:40:38,740
Vamos.
709
00:40:38,750 --> 00:40:41,540
[♪ música pop agradável tocando,
Banda Hal Leonard "Manhattan"]
710
00:40:46,700 --> 00:40:52,910
♪ Vamos tomar Manhattan, o Bronx
e Staten Island também ♪
711
00:40:54,000 --> 00:40:55,910
♪ É lindo ♪
712
00:40:55,910 --> 00:41:01,250
♪ Passando pelo zoológico ♪
713
00:41:04,410 --> 00:41:11,120
♪ É muito chique
na antiga Delancey Street, você sabe ♪
714
00:41:12,040 --> 00:41:16,580
♪ O metrô nos encanta tanto ♪
715
00:41:16,580 --> 00:41:22,250
♪ Onde brisas amenas sopram de um lado para outro ♪
716
00:41:22,830 --> 00:41:29,120
♪ E me diga em que rua
compara com Mott Street em julho? ♪
717
00:41:30,700 --> 00:41:37,500
[distorcido]
♪ Doces carrinhos deslizando suavemente... ♪
718
00:41:39,040 --> 00:41:40,290
Estou indo embora.
719
00:41:40,290 --> 00:41:41,660
Não, você não está.
720
00:41:42,500 --> 00:41:43,790
Ele não vai deixar você, não agora.
721
00:41:43,790 --> 00:41:45,490
Você não está fazendo nenhum sentido.
722
00:41:45,500 --> 00:41:47,450
Eu te disse, Heather. Ele é um monstro.
723
00:41:47,450 --> 00:41:50,450
Você não está seguro.
Ninguém está seguro até que isso seja feito,
724
00:41:51,120 --> 00:41:52,830
e não estou mais correndo.
725
00:41:52,830 --> 00:41:55,040
Você precisa me ajudar a entender
o que está acontecendo aqui.
726
00:41:56,200 --> 00:41:59,330
Sim, e vou, prometo, mas primeiro...
727
00:42:00,870 --> 00:42:02,290
Você vai ter que liderar.
728
00:42:02,290 --> 00:42:03,580
[baques de cana]
729
00:42:13,330 --> 00:42:15,450
[Fisk ri]
730
00:42:15,450 --> 00:42:19,040
- O que você estava procurando, Diabo?
- [coração batendo]
731
00:42:20,250 --> 00:42:21,370
[abafado] O que há de errado?
732
00:42:21,370 --> 00:42:23,580
Disse que haveria consequências.
733
00:42:23,580 --> 00:42:26,120
[Matt] Se alguma coisa acontecer,
você sai daqui, liga para Kirsten,
734
00:42:26,120 --> 00:42:27,490
ligue para cereja,
735
00:42:27,500 --> 00:42:30,410
- e faça o maior fedor que puder.
- Sobre o quê?
736
00:42:30,410 --> 00:42:32,080
[celular vibra]
737
00:42:32,080 --> 00:42:33,290
Cashman aqui.
738
00:42:33,870 --> 00:42:35,000
[man] Você queria atualizações.
739
00:42:37,120 --> 00:42:38,410
Por favor, apenas me diga que ele está morto.
740
00:42:39,080 --> 00:42:40,540
Não. [inala profundamente]
741
00:42:41,950 --> 00:42:42,990
Ele escapou.
742
00:42:43,000 --> 00:42:45,080
[♪ música perturbadora tocando]
743
00:42:53,910 --> 00:42:55,910
[♪ música dramática tocando]
744
00:43:10,160 --> 00:43:11,910
[grade do elevador]
745
00:43:19,700 --> 00:43:22,330
[♪ agradável música de salão tocando,
Kiril Dzajkovski "Bordel Tango"]
746
00:43:27,370 --> 00:43:30,620
Ben Poindexter matou um guarda prisional
e usou seu distintivo para escapar.
747
00:43:32,080 --> 00:43:33,660
Já informei a segurança.
748
00:43:35,120 --> 00:43:36,250
Obrigado, Buck.
749
00:43:36,950 --> 00:43:38,750
Tente não chamar muita atenção.
750
00:43:43,410 --> 00:43:46,540
Eu tenho algo para te contar.
751
00:43:47,160 --> 00:43:49,200
[Fisk] Não, aqui não, agora não.
752
00:43:49,200 --> 00:43:50,790
[coração batendo rapidamente]
753
00:43:55,950 --> 00:43:57,370
- Foi ela.
- Quem?
754
00:43:58,080 --> 00:43:59,290
[suspira]
755
00:44:00,290 --> 00:44:04,330
Ele estava fora e ela estava no comando.
Foi ela. Ela fez isso.
756
00:44:05,000 --> 00:44:06,160
O que você está fazendo?
757
00:44:07,830 --> 00:44:11,040
Ah, sinto muito.
Importa-se se eu interromper? [risos]
758
00:44:12,540 --> 00:44:14,450
Que surpresa agradável.
759
00:44:15,620 --> 00:44:16,910
[Matt] Eu sei que foi você.
760
00:44:18,040 --> 00:44:19,870
Eu sei que você mandou matar Foggy.
761
00:44:19,870 --> 00:44:22,160
[Matt] Seu namorado parece um pouco...
762
00:44:22,160 --> 00:44:24,950
exercitado demais esta noite.
763
00:44:26,120 --> 00:44:29,830
No começo eu fiquei chateado,
mas agora estou preocupado.
764
00:44:29,830 --> 00:44:31,200
Isso não é típico dele.
765
00:44:32,040 --> 00:44:35,540
Você sabe, foi dito
que guardar segredos
766
00:44:36,370 --> 00:44:38,000
pode nos deixar doentes.
767
00:44:45,410 --> 00:44:47,410
[♪ música dramática tocando]
768
00:45:05,370 --> 00:45:07,080
[Matt] Veja, eu sei que foi você.
769
00:45:07,870 --> 00:45:09,200
Só não sei por quê.
770
00:45:09,200 --> 00:45:11,240
[Vanessa] Não faço ideia
sobre o que você está falando.
771
00:45:11,250 --> 00:45:12,410
Sim, você quer.
772
00:45:13,580 --> 00:45:15,500
E o seu marido? Ele sabe?
773
00:45:16,790 --> 00:45:18,580
Ele sabia que você mandou matar Foggy?
774
00:45:18,580 --> 00:45:20,410
Heather sabe que você é o Demolidor?
775
00:45:20,410 --> 00:45:24,790
Você já se perguntou por que o Sr. Murdock
tem uma queda por vigilantes, doutor?
776
00:45:24,790 --> 00:45:28,200
- Você vai pagar pelo que fez.
- [ri baixinho]
777
00:45:28,200 --> 00:45:30,080
Você precisa relaxar.
778
00:45:30,080 --> 00:45:31,950
- [conversa abafada]
- [vidro tilinta]
779
00:45:33,040 --> 00:45:35,330
- [líquido escorrendo]
- [conversa indistinta]
780
00:45:37,160 --> 00:45:38,790
[galos de arma]
781
00:45:40,910 --> 00:45:43,490
[♪ música gospel tocando,
Coro de Missa da Flórida "Storm Clouds Rising"]
782
00:45:43,500 --> 00:45:48,450
- ♪ Eu vejo o relâmpago brilhando ♪
- ♪ Eu vejo o relâmpago brilhando ♪
783
00:45:50,000 --> 00:45:52,160
♪ Ouvi o trovão ♪
784
00:45:52,160 --> 00:45:53,250
[arma engatilhada]
785
00:45:56,000 --> 00:45:57,240
[convidados gritando]
786
00:45:57,250 --> 00:45:59,330
- Matt!
- Pistola! Sacada!
787
00:46:01,910 --> 00:46:04,040
[toque agudo]
788
00:46:07,040 --> 00:46:14,040
- ♪ Eu vejo o relâmpago ♪
- ♪ Eu vejo o relâmpago brilhando ♪
789
00:46:14,910 --> 00:46:19,790
- ♪ Ouvi ♪
- ♪ Ouvi o trovão ♪
790
00:46:22,450 --> 00:46:29,370
- ♪ Eu vejo o relâmpago brilhando ♪
- ♪ Eu vejo o relâmpago brilhando ♪
791
00:46:30,660 --> 00:46:34,660
- ♪ Eu vejo o relâmpago... ♪
- ♪ Entendo... ♪
792
00:46:34,660 --> 00:46:36,080
[Heather] Matt!
793
00:46:36,080 --> 00:46:38,200
[coração batendo]
794
00:46:38,200 --> 00:46:39,870
[Heather respirando rapidamente]
795
00:46:41,500 --> 00:46:43,200
- Matt.
- [coração batendo]
796
00:46:45,330 --> 00:46:48,830
[Matt gemendo]
797
00:46:49,910 --> 00:46:56,660
- ♪ Eu vejo o relâmpago ♪
- ♪ Veja o relâmpago ♪
798
00:46:56,660 --> 00:47:03,580
- ♪ Eu vejo o relâmpago ♪
- ♪ Veja o relâmpago ♪
799
00:47:03,580 --> 00:47:10,330
- ♪ Eu vejo o relâmpago brilhando ♪
- ♪ Veja o relâmpago ♪
800
00:47:10,330 --> 00:47:15,330
♪ Ouvi o trovão ♪
801
00:47:19,410 --> 00:47:26,410
♪ Estou indo para casa ♪
802
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
♪ Aos poucos ♪
803
00:47:34,950 --> 00:47:36,500
♪ Depois de um tempo ♪
804
00:47:43,750 --> 00:47:44,830
♪ Aos poucos ♪
805
00:47:44,830 --> 00:47:51,620
- ♪ Eu vejo o relâmpago brilhando ♪
- ♪ Veja o relâmpago ♪
806
00:47:51,620 --> 00:47:58,450
- ♪ Eu vejo o relâmpago ♪
- ♪ Veja o relâmpago ♪
807
00:47:58,450 --> 00:48:05,240
- ♪ Eu vejo o relâmpago brilhando ♪
- ♪ Veja o relâmpago ♪
808
00:48:05,250 --> 00:48:09,950
♪ Ouvi o trovão ♪
809
00:48:18,950 --> 00:48:20,950
[vocalizando]
810
00:48:25,200 --> 00:48:26,500
♪ Aos poucos ♪
811
00:48:29,910 --> 00:48:31,120
♪ Depois de um tempo ♪
812
00:48:38,660 --> 00:48:39,700
♪ Aos poucos ♪
813
00:48:39,700 --> 00:48:46,370
- ♪ Eu vejo o relâmpago brilhando ♪
- ♪ Veja o relâmpago ♪
814
00:48:46,370 --> 00:48:53,330
- ♪ Eu vejo o relâmpago ♪
- ♪ Veja o relâmpago ♪
815
00:48:53,330 --> 00:48:57,370
♪ Ouvi o trovão ♪
816
00:49:01,660 --> 00:49:08,660
♪ Estou indo para casa ♪
817
00:49:11,540 --> 00:49:13,580
[aplausos]
818
00:49:17,830 --> 00:49:19,830
[música termina]